Current PhD students

Name

Email

PhD Research

Martina Depentor

mdep006@aucklanduni.ac.nz  

Issues of cultural transfer in dubbing and subtitling - Translation of New Zealand cinema into the Italian context.

Lydia Ding

ydin022@aucklanduni.ac.nz

The role of subject-area knowledge in consecutive interpreting (in progress). Supervisors: Associate Professor Frank Austermuehl and Dr Vanessa Enríquez Raído

May Fung

yfun018@aucklanduni.ac.nz

Full post-editing of machine-translated texts: exploring and comparing productivity against human translation (in progress). Supervisors: Dr Vanessa Enríquez Raído and Associate Professor Frank Austermuehl

Daisy Song

xson020@aucklanduni.ac.nz

Collocational competence among translation students: a study of the web as a corpus in the language direction Chinese – English (in progress). Supervisors: Associate Professor Frank Austermuehl and Dr Vanessa Enríquez Raído