Dr Wendy-Llyn Zaza

MA, NAATI Prof.Trans. (Spanish-English English-Spanish), PhD (Auckland)

Biography

Senior Lecturer

Research | Current

  • Contemporary Spanish literature
  • Catalan cultural studies
  • Translation studies

Current research:

  • Book-length project on Teresa Gracia’s Spanish literature
  • Translation into Spanish of Teresa Gracia’s unpublished French works

Teaching | Current

SPANISH 723 Advanced Spanish Translation Practice

Postgraduate supervision

Current PhD supervision

2008 Johnathan Brook: The Translation of International Political News: Towards a Discourse Analysis-Based Model of Translator Training (Co-supervisor; main supervisor: Associate Professor Frank Austermuehl)

2007 Iñigo Echevarria: Politics of Basque Theatre (main supervisor; Co-supervisor: Associate Professor Christine Arkinstall)

2007 Omar Silverio Anica: Contemporary Mexican Theatre (main supervisor; Co-supervisor: Dr Kathryn Lehman)

2007 Marisol Rodríguez: Contemporary Galician Literature Written by Women (Co-supervisor; main supervisor: Associate Professor Christine Arkinstall)

2006 Judy Neale: Contemporary, politically-committed Spanish literature/literature in Spanish, relating to immigration into Spain from Maghreb (main supervisor; Co-supervisor: Associate Professor Christine Arkinstall)
 

Dr Wendy-Llyn Zaza's Postgraduate Supervision

Selected publications and creative works (Research Outputs)

As of 29 October 2020 there will be no automatic updating of 'selected publications and creative works' from Research Outputs. Please continue to keep your Research Outputs profile up to date.
  • Zaza, W. V. (2013). Invited "prólogo" (5 pp.) and glossary (5 pp.). El mundo visto desde las antípodas: Aoteoroa/Nueva Zelanda, by José Luis Abellán. Auckland/Salamanca: ambosmundos.
  • Zaza, W. L. (Ed.) (2013). El mundo visto desde las antípodas: Aoteoroa/Nueva Zelanda. Auckland/Salamanca: ambosmundos. Pages: 115.
  • Zaza, W. V. (2011). Antes y después de la Guerra Civil y la dictadura. In W. V. Zaza, González-Casanovas RJ (Eds.) Encrucijadas históricas de la España contemporánea: Textos y contextos que marcan época (pp. 3-16). Auckland/Salamanca: Ambosmundos.
  • Zaza, W., & Gonzalez-Casanovas, R. J. (Eds.) (2011). Encrucijadas históricas de la España contemporánea: Textos y contextos que marcan época. Auckland/Salamanca: Ambosmundos. Pages: 373.
  • Zaza, W. V. (2010). Textos y contextos (Texts and Contexts) (Invited presentation). Paper presented at Spanish Professional Development Seminar, University of Auckland, Auckland, New Zealand. Spanish Professional Development Seminar.
  • Zaza, W. V. (2010). Llengua, cultura i identitat catalanes d'ahir, d'avui i davant la immigració magribina. Paper presented at LVI Anglo-Catalan Society Conference, Barcelona, Spain. 17 December - 19 December 2010.
  • Zaza, W. V. (2010). Las voces poéticas de Teresa Gracia (1932-2001): de los campos de concentración al verso medido. In Bernard Sicot (Ed.) La littérature espagnole et les camps français d'internement (de 1939 à nos jours), 473-486. Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Paris.
    URL: http://hdl.handle.net/2292/17046
  • Zaza, W. V. (2009). La cultura catalana: Ferias y fiestas de ayer y hoy (Catalan culture: Fairs, feasts and celebrations of yesterday and today) (Invited presentation). University of Auckland, Auckland, New Zealand. 11 September - 11 September 2009. Spanish Ministry of Education. Spanish Professional Development Seminar.

Contact details

Office hours

SPANISH 104 Thursday 4-5 p.m.

SPANISH 202: Thursday 12 noon - 1 p.m. (weeks 1-6 only)

Primary office location

ARTS 2 - Bldg 207
Level 4, Room 407
18 SYMONDS ST
AUCKLAND CENTRAL
AUCKLAND 1010
New Zealand