Martina Depentor

PG Diploma Translation Studies (University of Auckland), MA Clinical Psychology (Universita` di Padova), BA Psychology (Universita` di Padova)

Profile Image
Doctoral Candidate - Doctor of Philosophy

Biography

Teaching Experience

2010-on going: GTA (Italian 106, Italian 200, Italian 201, Italian 211/212), School of European Languages and Literature, University of Auckland

December 2013 - March 2014: Professional Teaching Fellow (Summer School, Italian 106), School of European Languages and Literatures University of Auckland

2008-2009: Tutor of Italian ( Italian 106, Italian 107, Italian 201) and Research Assistant, School of European Languages and Literature, University of Auckland

2007- on going: Tutor of Italian, Dante Alighieri Society, Auckland

 

 

Department: ItalianSchool of European Languages and Literatures

Research | Current

Doctoral Thesis topic: Dubbing and Subtitling of New Zealand Cinema into the Italian Context – A Study of Cultural Adaptation

Teaching | Current

ITALIAN 211 Italy on Screen:  Semester 1 2015

ITALIAN 212 Italy on Screen:  Semester 1 2015

 

Distinctions/Honours

2014: Faculty of Arts Doctoral Bursary

2014: Faculty of Arts Doctoral Research Grant

2012: Post Graduate Diploma in Translation Studies with Distinction

2011-2012: First in Course Award (Translation 702, Translation 712, Italian 702)

2010-2011, 2011-2012: Faculty of Arts Summer Research Scholarship

Areas of expertise

Language Teaching

Audiovisual Translation

Cultural approaches to Translation Studies

 

 

Committees/Professional groups/Services

NZSTI, Full Member (since 2011)

Contact details

Office hours

Semester 1 2015 Wednesday 2-3 Arts 1 room 304

Primary office location

ARTS 1 - Bldg 206
Level 7, Room 751
14A SYMONDS ST
AUCKLAND 1010
New Zealand